"split the difference" in Indonesian
Definition
Ketika dua pihak setuju pada angka atau solusi yang berada di tengah-tengah dari dua perbedaan pendapat atau harga.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan dalam negosiasi harga atau penawaran. 'Let's split the difference' menunjukkan kompromi di angka tengah. Tidak digunakan untuk perselisihan non-angka, mirip dengan 'meet halfway' namun berfokus pada rata-rata angka.
Examples
I want to pay $20, you want $30. Let's split the difference and pay $25.
Saya mau bayar $20, kamu mau $30. Bagaimana kalau kita **ambil jalan tengah** dan bayar $25?
She offered $15, he offered $25, so they split the difference at $20.
Dia menawar $15, dia $25, jadi mereka **ambil jalan tengah** di $20.
If we can't agree on a price, we could split the difference.
Kalau kita tidak bisa setuju soal harga, kita bisa **ambil jalan tengah**.
How about we just split the difference and call it even?
Bagaimana kalau kita **ambil jalan tengah** dan selesai saja?
Neither of us is happy with the offer. Let's split the difference and move forward.
Tidak satu pun dari kita senang dengan tawarannya. Mari kita **ambil jalan tengah** dan lanjutkan.
You want pizza, I want sushi. Should we split the difference and get burgers?
Kamu mau pizza, aku mau sushi. Gimana kalau kita **ambil jalan tengah** dan pesan burger?