"split the difference" in Hindi

• बीच का रास्ता निकालना

Definition

दो अलग-अलग रायों, दामों या राशियों के बीच ठीक बीच के विकल्प पर सहमत होना।

Usage Notes (Hindi)

'split the difference' समझौतावादी अभिव्यक्ति है, मुख्यतः पैसों या संख्याओं को लेकर। अनौपचारिक है, विचारों या भावनाओं के विवाद में न इस्तेमाल करें। 'meet halfway' से मिलता-जुलता है लेकिन खासकर अंक या मूल्य के लिए।

Examples

I want to pay $20, you want $30. Let's split the difference and pay $25.

मैं 20 रुपए देना चाहता हूँ, तुम 30. चलो **बीच का रास्ता निकालते हैं** और 25 रुपए देते हैं।

She offered $15, he offered $25, so they split the difference at $20.

उसने 15 रुपए पेश किए, उसने 25. तो दोनों ने **बीच का रास्ता निकाला** और 20 पर तय किया।

If we can't agree on a price, we could split the difference.

अगर हम कीमत पर सहमत नहीं हो सकते, तो **बीच का रास्ता निकाल सकते हैं**।

How about we just split the difference and call it even?

क्यों न हम **बीच का रास्ता निकालें** और बराबर मान लें?

Neither of us is happy with the offer. Let's split the difference and move forward.

दोनों में से कोई भी प्रस्ताव से खुश नहीं है। चलो **बीच का रास्ता निकालते हैं** और आगे बढ़ते हैं।

You want pizza, I want sushi. Should we split the difference and get burgers?

तुम पिज़्ज़ा चाहती हो, मैं सुशी. **बीच का रास्ता निकालें** और बर्गर लें?