"split between" in Arabic

• مقسم بين

Definition

يستخدم لوصف شيء أو شخص مقسم أو موزع بين مجموعتين أو أكثر أو أماكن أو أشياء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، وعادة مع الوقت أو المال أو المسؤوليات أو المشاعر ('split between العمل والمنزل'). لا تخلط بينها وبين 'split up' التي تعني الانفصال الكامل.

Examples

The money was split between the three winners.

تم **تقسيم المال بين** الفائزين الثلاثة.

Her attention was split between her book and the TV.

انتباهها كان **مقسماً بين** كتابها والتلفاز.

I feel split between wanting to travel and needing to save money.

أشعر أنني **مقسم بين** رغبتي في السفر وحاجتي لتوفير المال.

Her loyalties were split between her family and her best friend.

ولاءاتها كانت **مقسمة بين** أسرتها وصديقتها المفضلة.

The project will be split between two teams from different countries.

سيتم **تقسيم المشروع بين** فريقين من دول مختلفة.

My time is split between school and my part-time job.

وقتي **مقسم بين** المدرسة وعملي الجزئي.