"son of a gun" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal e geralmente simpática de chamar alguém, podendo mostrar surpresa, admiração ou irritação. Não costuma ser um insulto grave.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal e pouco usada pelos mais jovens. Normalmente não é para ofender seriamente, mas para brincar ou provocar. Evitar em ambientes formais.
Examples
You're a son of a gun for surprising me like that!
És um **malandro** por me surpreender assim!
My uncle is a real son of a gun—always making us laugh.
O meu tio é um verdadeiro **safado**—está sempre a fazer-nos rir.
That son of a gun broke my favorite mug.
Aquele **malandro** partiu a minha caneca favorita.
Well, son of a gun, I didn't expect you to win!
Bem, **safado**, não esperava que ganhasses!
He's a tough old son of a gun, never gives up.
É um velho **malandro** rijo, nunca desiste.
That little son of a gun hid my keys again.
Esse pequeno **malandro** escondeu as minhas chaves outra vez.