"sneak up to" in Portuguese (PT)
Definition
Aproximar-se de alguém ou algo de forma muito silenciosa e secreta, normalmente para não ser notado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Tipicamente informal. Utilizado para pessoas, animais ou objetos em brincadeiras, partidas ou histórias. Costuma ser seguido de 'alguém' ou 'algo'. Não confundir com 'sneak up on', que é mais focado em surpreender.
Examples
The cat sneaks up to the bird quietly.
O gato **aproxima-se furtivamente do** pássaro.
I sneak up to the door and listen.
Eu **aproximo-me furtivamente da** porta e escuto.
They sneak up to their friend to surprise him.
Eles **aproximam-se furtivamente do** amigo para o surpreender.
Don’t sneak up to people when they're working—they might get scared.
Não **te aproximes furtivamente de** pessoas quando estão a trabalhar; podem assustar-se.
He tried to sneak up to the stage without anyone noticing.
Ele tentou **aproximar-se furtivamente do** palco sem que ninguém notasse.
The dog managed to sneak up to me without making a sound.
O cão conseguiu **aproximar-se furtivamente de** mim sem fazer barulho.