"smile from ear to ear" in Arabic

• يبتسم من الأذن إلى الأذن

Definition

أن تبتسم ابتسامة عريضة تُظهر أنك في غاية السعادة أو السرور.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي غير رسمي يُستعمل لوصف ابتسامة واسعة وفرحة جداً، وغالبًا ما تأتي بعد خبر سعيد أو لحظة فخر. لا تستخدم لوصف الابتسامة الصغيرة أو المجاملة.

Examples

After winning the game, she smiled from ear to ear.

بعد أن فازت بالمباراة، **ابتسمت من الأذن إلى الأذن**.

The little boy smiled from ear to ear when he saw his birthday cake.

الطفل الصغير **ابتسم من الأذن إلى الأذن** عندما رأى كعكة عيد ميلاده.

He smiled from ear to ear after hearing the good news.

**ابتسم من الأذن إلى الأذن** بعد سماعه الأخبار السارة.

When she saw the surprise party, she started to smile from ear to ear.

عندما رأت حفلة المفاجأة، بدأت **تبتسم من الأذن إلى الأذن**.

He was smiling from ear to ear all day after getting the job offer.

بقي **يبتسم من الأذن إلى الأذن** طوال اليوم بعد حصوله على عرض العمل.

"You should have seen her at graduation—she was smiling from ear to ear!"

"كان يجب أن تراها في يوم التخرج—كانت **تبتسم من الأذن إلى الأذن**!"