"smell to high heaven" in Turkish
Definition
Öyle kötü bir kokuya sahip olmak ki, bunu fark etmemek imkansızdır. Ayrıca, dürüst olmayan veya şüpheli durumlar için de mecazen kullanılabilir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, gayriresmî ve abartılı bir tabirdir. Hem kötü kokular hem şaibeli durumlar için kullanılır. Resmiyette tercih edilmez.
Examples
The garbage smells to high heaven after a week in the sun.
Çöp bir hafta güneşte kaldıktan sonra **çok kötü kokuyor**.
This old shoe smells to high heaven.
Bu eski ayakkabı **çok kötü kokuyor**.
Something in the fridge smells to high heaven.
Buzdolabında bir şey **çok kötü kokuyor**.
After the party, our kitchen smelled to high heaven for days.
Partiden sonra mutfağımız **günlerce çok kötü koktu**.
That deal smells to high heaven—something's not right.
O anlaşma **çok şüpheli görünüyor**—bir sorun var.
Your gym bag smells to high heaven—time to wash it!
Spor çantan **çok kötü kokuyor**—yıkama zamanı geldi!