"smell to high heaven" in Japanese
ものすごく臭う
Definition
とても強い悪臭がすること、無視できないほどです。比喩的に、不正や怪しい状況にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
口語的かつ強調された表現。実際の臭いだけでなく、不正な状況にも使うが、正式な文章には向かない。
Examples
The garbage smells to high heaven after a week in the sun.
ゴミは一週間太陽の下に置くと**ものすごく臭う**。
This old shoe smells to high heaven.
この古い靴は**ものすごく臭う**。
Something in the fridge smells to high heaven.
冷蔵庫の中の何かが**ものすごく臭う**。
After the party, our kitchen smelled to high heaven for days.
パーティーの後、うちの台所は数日間**ものすごく臭っていた**。
That deal smells to high heaven—something's not right.
その取引は**ものすごく臭う**—何かおかしい。
Your gym bag smells to high heaven—time to wash it!
あなたのジムバッグ、**ものすごく臭う**—洗う時間ですよ！