"slithering" in Russian
Definition
Плавное и бесшумное перемещение по поверхности, обычно как у змеи или других пресмыкающихся. Может означать любую волнообразную, скользящую походку.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего относится к змеям или похожим животным. В переносном смысле может обозначать кого-то, кто тихо и незаметно двигается (‘slithering around’ про человека — значит двигаться крадучись).
Examples
The snake was slithering across the grass.
Змея **ползла** по траве.
A lizard was slithering under the rock.
Ящерица **ползла** под камнем.
We watched the worm slithering on the sidewalk.
Мы наблюдали, как червь **ползёт** по тротуару.
He entered the room, almost slithering along the wall so no one would notice.
Он вошёл в комнату, почти **ползя** вдоль стены, чтобы никто не заметил.
A chill ran down my spine at the sight of the snake slithering in the garden.
У меня по спине пробежал холодок при виде **ползущей** по саду змеи.
"Did you see that guy slithering around the party? He looked so sneaky!"
"Ты видел того парня, который **ползал** по вечеринке? Такой подозрительный был!"