"slice through" in Russian
Definition
Быстро и плавно двигаться через что-то, как нож через хлеб или лодка через воду, обычно с разрезанием.
Usage Notes (Russian)
Используется как буквально (нож, лезвие), так и переносно (звук, движение). Часто встречается в сочетаниях 'slice through the air', 'slice through butter'. Не применяется к медленному или неуверенному разрезанию.
Examples
The sharp knife sliced through the tomato easily.
Острый нож легко **разрезал** помидор.
The boat sliced through the water quickly.
Лодка быстро **рассекла** воду.
The scissors sliced through the paper.
Ножницы **разрезали** бумагу.
The sword sliced through his armor as if it were nothing.
Меч **разрезал** его доспех, словно это было ничто.
The sound of her voice sliced through the silence in the room.
Звук её голоса **рассек** тишину в комнате.
He watched the skater slice through the ice with incredible speed.
Он смотрел, как фигурист с невероятной скоростью **рассекал** лёд.