"slam into" in Portuguese (BR)
Definition
Bater em algo com muita força e barulho, geralmente de repente ou por acidente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em contextos informais para acidentes ou impactos fortes. Mais enfático do que 'bater'. Pode ser literal ou figurativo. Exemplos comuns: 'slam into a wall', 'slam into another car'.
Examples
The car slammed into a tree on the side of the road.
O carro **bateu em** uma árvore na beira da estrada.
I accidentally slammed into my friend while running.
Eu **bati em** meu amigo sem querer enquanto corria.
The ball slammed into the window and broke it.
A bola **bateu em** a janela e quebrou-a.
My heart nearly stopped when the bus slammed into the barrier on the highway.
Meu coração quase parou quando o ônibus **bateu em** a barreira na estrada.
He didn’t notice the door and slammed into it full speed.
Ele não viu a porta e **bateu nela** em alta velocidade.
The waves were so strong, they slammed into the rocks and splashed everywhere.
As ondas estavam tão fortes que **batiam nas** rochas e espirravam água por todo lado.