"six of one and half a dozen of the other" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti dua pilihan atau situasi pada dasarnya sama saja, jadi tidak masalah memilih yang mana.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, umum dipakai dalam percakapan santai untuk menunjukkan dua pilihan tidak penting bedanya.
Examples
Choosing tea or coffee is six of one and half a dozen of the other for me.
Mau teh atau kopi, buat saya **sama saja**.
It's six of one and half a dozen of the other—both buses arrive at the same time.
**Sama saja**—kedua bus datang di waktu yang sama.
Red shirt or blue shirt? It's six of one and half a dozen of the other.
Kemeja merah atau biru? **Sama saja**.
Whether we go now or later, it's six of one and half a dozen of the other—we'll still get stuck in traffic.
Mau berangkat sekarang atau nanti, **sama saja**—tetap akan kena macet.
Honestly, it's six of one and half a dozen of the other which phone you buy—they both work the same.
Sejujurnya, mau beli ponsel mana saja, **sama saja**—keduanya fungsinya sama.
You can sit in the front or the back—it's six of one and half a dozen of the other in this tiny car.
Duduk di depan atau belakang—**sama saja** di mobil kecil ini.