"six of one and half a dozen of the other" in Bengali
Definition
এই কথাটি বোঝায় যে দুইটি পছন্দ বা পরিস্থিতির মধ্যে কোনো আসল পার্থক্য নেই, তাই যেটাই বেছে নাও একই হবে।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক আলাপে বেশি ব্যবহৃত। "একই কথা" বা "ওই এক কথা" হালকা ধরণের আলোচনা বা মত প্রকাশে ব্যবহার করা হয়, বিশেষ করে যখন কোনো পার্থক্য নেই।
Examples
Choosing tea or coffee is six of one and half a dozen of the other for me.
চা বা কফি নেওয়া আমার কাছে **একই কথা**।
It's six of one and half a dozen of the other—both buses arrive at the same time.
এটা **একই কথা**—দুই বাসই একই সময়ে আসে।
Red shirt or blue shirt? It's six of one and half a dozen of the other.
লাল শার্ট না নীল শার্ট? **একই কথা**।
Whether we go now or later, it's six of one and half a dozen of the other—we'll still get stuck in traffic.
এখন যাই আর পরে যাই—**একই কথা**—আমরা ট্র্যাফিকে পড়বই।
Honestly, it's six of one and half a dozen of the other which phone you buy—they both work the same.
সত্যি বলতে, তুমি কোন ফোন কিনো, **একই কথা**—দুটোই সমান ঠিকভাবে চলে।
You can sit in the front or the back—it's six of one and half a dozen of the other in this tiny car.
তুমি সামনে বসো আর পেছনে—**একই কথা** এই ছোট গাড়িতে।