"sitting on a powder keg" in Turkish
Definition
Her an patlayabilecek çok tehlikeli veya gergin bir durumda olmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, resmi olmayan ve mecazi bir anlatımdır; genellikle patlamaya hazır, kritik gerginlikler için kullanılır. Küçük sorunlar için uygun değildir.
Examples
After the argument, it felt like everyone was sitting on a powder keg.
Tartışmadan sonra herkes **barut fıçısının üstünde oturuyor** gibiydi.
The political situation is like sitting on a powder keg right now.
Şu anda siyasi ortam **barut fıçısının üstüne oturmak** gibi.
Living in such an unsafe neighborhood can feel like sitting on a powder keg.
Böyle güvensiz bir mahallede yaşamak **barut fıçısının üstünde oturmak** gibi hissettiriyor.
We're sitting on a powder keg at work; one more mistake and everything could blow up.
İşyerinde resmen **barut fıçısının üstünde oturuyoruz**; bir hata daha olursa her şey patlayabilir.
With all the tension in the region, leaders know they're sitting on a powder keg.
Bölgedeki tüm gerilimle, liderler **barut fıçısının üstünde oturduklarının** farkında.
"Don't say anything!" she whispered, "We're sitting on a powder keg right now."
"Sakın konuşma!" diye fısıldadı, "Şu anda **barut fıçısının üstünde oturuyoruz**."