"sit up and take notice" in Russian
Definition
Когда что-то важно или удивительно, человек внезапно проявляет интерес и обращает внимание.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется для описания ситуаций, когда нечто неожиданное привлекает внимание. Не подразумевает буквального действия.
Examples
Her singing made everyone sit up and take notice.
Её пение заставило всех **насторожиться и обратить внимание**.
The teacher wanted the class to sit up and take notice.
Учитель хотел, чтобы класс **насторожился и обратил внимание**.
The new product made customers sit up and take notice.
Новый продукт заставил покупателей **обратить пристальное внимание**.
When she scored the winning goal, everyone really sat up and took notice.
Когда она забила победный гол, все действительно **насторожились и обратили внимание**.
The company’s bold move made investors sit up and take notice.
Смелый шаг компании заставил инвесторов **насторожиться и обратить внимание**.
He spoke so passionately that even the bored audience sat up and took notice.
Он говорил так страстно, что даже скучающая аудитория **насторожилась и обратила внимание**.