"siren song" in Chinese (Traditional)

• 迷人的誘惑
• 海妖之歌 (神話典故)

Definition

一種難以抗拒的誘惑，常常把人引向危險或不明智的事情。這個表達來自神話中誘惑水手的海妖之歌。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於形容危險而又不可抗拒的誘惑，有文學色彩，常見於新聞、商業或政治語境。不要用於描述日常小誘惑。常見搭配：「名利的迷人誘惑」、「輕鬆賺錢的迷人誘惑」。

Examples

The promise of fast money was a siren song for many investors.

快速賺錢的承諾對許多投資者來說是一個**迷人的誘惑**。

He tried to ignore the siren song of junk food during his diet.

在節食期間，他努力忽視垃圾食物的**迷人誘惑**。

The siren song of adventure made her leave home and travel the world.

冒險的**迷人誘惑**讓她離開家去環遊世界。

Many startups fail after chasing the siren song of overnight success.

許多新創公司追逐一夜成名的**迷人誘惑**後失敗了。

For some, the city lights are a siren song that's impossible to resist.

對有些人來說，城市的燈光就是無法抗拒的**迷人誘惑**。

Don't be fooled by the siren song of ads promising instant results.

別被那些承諾立竿見影效果的廣告**迷人誘惑**所欺騙。