"sign your own death warrant" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo que quase de certeza levará à tua própria destruição, fracasso ou consequências muito negativas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa para atos com resultados muito negativos e sem retorno. Utilizada de forma séria, não indica morte de verdade.
Examples
If you betray the boss, you're signing your own death warrant.
Se traíres o chefe, estás **a assinar a tua própria sentença de morte**.
Quitting school now would be like signing your own death warrant.
Desistir da escola agora seria como **assinar a tua própria sentença de morte**.
Ignoring the doctor's advice could be signing your own death warrant.
Ignorar o conselho do médico pode ser **assinar a tua própria sentença de morte**.
Taking out another loan when you can't pay the first is really signing your own death warrant.
Pedir outro empréstimo sem conseguires pagar o primeiro é mesmo **assinar a tua própria sentença de morte**.
Quitting without another job lined up in this economy is like signing your own death warrant.
Sair do emprego sem ter outro assegurado nesta economia é como **assinar a tua própria sentença de morte**.
I knew taking that risk was basically signing my own death warrant, but I had no choice.
Eu sabia que correr esse risco era praticamente **assinar a minha própria sentença de morte**, mas não tinha alternativa.