"sight for sore eyes" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão usada para dizer que alguém ou algo é muito agradável de ver, especialmente depois de muito tempo ou após algo desagradável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco informal; geralmente é um elogio. Usada quando alguém está feliz ao ver outra pessoa depois de muito tempo ou quando algo é muito bonito. Não se usa apenas como cumprimento normal.
Examples
You are a sight for sore eyes after such a hard day.
Você é um **alívio para os olhos** depois de um dia tão difícil.
That green park is a sight for sore eyes in the busy city.
Aquele parque verde é um **alívio para os olhos** na cidade agitada.
The ocean view from my window is a sight for sore eyes every morning.
A vista do mar da minha janela é um **alívio para os olhos** toda manhã.
Wow, you’re a sight for sore eyes! I haven’t seen you in ages.
Uau, você é um **alívio para os olhos**! Faz séculos que não te vejo.
After months of snow, the blooming flowers are a real sight for sore eyes.
Depois de meses de neve, as flores desabrochando são um verdadeiro **alívio para os olhos**.
You bringing me coffee this morning was a sight for sore eyes.
Você me trazer café esta manhã foi um **alívio para os olhos**.