"shout fire in a crowded theater" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer algo imprudente que provoca pânico ou problemas desnecessários, especialmente ao espalhar informação falsa ou perigosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão metafórica para discursos irresponsáveis com impacto negativo na sociedade. Frequente em debates sobre liberdade de expressão; não tem sentido literal.
Examples
It's wrong to shout fire in a crowded theater just to get attention.
É errado **gritar fogo num teatro cheio** apenas para chamar a atenção.
The teacher said we must not shout fire in a crowded theater online.
O professor disse que não devemos **gritar fogo num teatro cheio** online.
Some laws stop people from shouting fire in a crowded theater.
Algumas leis impedem as pessoas de **gritar fogo num teatro cheio**.
Spreading rumors in a crisis is like shouting fire in a crowded theater.
Espalhar boatos numa crise é como **gritar fogo num teatro cheio**.
Politicians warned not to shout fire in a crowded theater during sensitive events.
Os políticos alertaram para não **gritar fogo num teatro cheio** em eventos sensíveis.
You can't just shout fire in a crowded theater and expect no consequences.
Não podes simplesmente **gritar fogo num teatro cheio** e esperar que não haja consequências.