"shouldering" in Russian
Definition
Брать на себя какую-то тяжёлую ношу, обязанность или ответственность, как в прямом, так и в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
'Shouldering' часто употребляется в переносном смысле: 'shouldering the blame', 'shouldering responsibility'. Прямое значение реже.
Examples
He is shouldering a heavy bag for his friend.
Он **взваливает на себя** тяжёлую сумку для своего друга.
She is shouldering the responsibility of the project.
Она **берёт на себя** ответственность за проект.
After their father got sick, Tom started shouldering many family duties.
После того как их отец заболел, Том начал **взваливать на себя** многие семейные обязанности.
She’s been shouldering all the blame for the mistake at work.
Она **взвалила на себя** всю вину за ошибку на работе.
It feels like I’m shouldering the world these days.
В последнее время мне кажется, что я **взваливаю на себя** весь мир.
He’s tired of shouldering everyone else’s problems.
Он устал **взваливать на себя** проблемы других людей.