"shake in your boots" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se extremamente assustado ou nervoso, a ponto de tremer. Uma maneira informal e enfática de falar que se está com muito medo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e figurativa, usada em contexto de conversa ou narrativa. Costuma ser usada para enfatizar ou dramatizar o medo. Pode aparecer como 'make someone shake in their boots'.
Examples
I was so scared that I started to shake in my boots.
Eu estava tão assustado que comecei a **tremer de medo**.
The loud thunder made the dog shake in his boots.
O trovão alto fez o cão **tremer de medo**.
She saw the spider and started to shake in her boots.
Ela viu a aranha e começou a **tremer de medo**.
I thought the movie was going to make me shake in my boots, but it was just funny.
Achei que o filme me ia fazer **tremer de medo**, mas só me ri.
The speech was so powerful, it made the whole audience shake in their boots.
O discurso foi tão forte que fez toda a audiência **tremer de medo**.
If you met him in a dark alley, you’d be shaking in your boots too!
Se te cruzasses com ele num beco escuro, também **tremerias de medo**!