"shades of" in Portuguese (PT)
Definition
'Shades of' é usado para falar de diferentes variações subtis de uma cor, ou mais frequentemente, para mostrar semelhança com algo, como em 'tons do passado'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muitas vezes usado em sentido figurado: 'shades of' pode indicar que algo lembra outra coisa, não sendo só relacionado a cor. Muito comum em meios de comunicação e conversas. Exemplo: 'Shades of 1984' indica que algo recorda o livro de Orwell.
Examples
The carpet is made of many shades of green.
O tapete é feito de muitos **tons de** verde.
Her new song gave me shades of 90s pop music.
A nova música dela fez-me lembrar os **tons de** pop dos anos 90.
Watching that movie, I felt shades of classic horror.
Ao ver esse filme, senti **tons de** terror clássico.
His speech had shades of last year's controversy.
O discurso dele tinha **nuances de** a polémica do ano passado.
I like the different shades of blue in this painting.
Gosto dos diferentes **tons de** azul neste quadro.
There are many shades of gray in the sky today.
Hoje há muitos **tons de** cinzento no céu.