"sell like hot cakes" in Russian
Definition
Когда что-то очень популярно и покупается очень быстро и в большом количестве. Обычно используется для популярных товаров, билетов и т.д.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется неформально, часто в сфере продаж. Подходит не только для пирожков, а любых быстро популярных товаров.
Examples
The new toy started to sell like hot cakes during the holidays.
Новая игрушка во время праздников **разлеталась как горячие пирожки**.
Fresh bread always sells like hot cakes at this bakery.
В этой пекарне свежий хлеб всегда **разлетается как горячие пирожки**.
Tickets for the concert sold like hot cakes yesterday.
Вчера билеты на концерт **разлетелись как горячие пирожки**.
Those sneakers are selling like hot cakes—everyone wants a pair!
Эти кроссовки **разлетаются как горячие пирожки** — все хотят себе такую пару!
Our new phone model is selling like hot cakes online.
Новая модель нашего телефона сейчас **разлетается как горячие пирожки** в интернете.
The limited-edition mugs sold like hot cakes; they were gone in an hour.
Кружки лимитированной серии **разлетелись как горячие пирожки** — их не стало за час.