"see the writing on the wall" in Portuguese (BR)
Definition
Perceber que algo ruim ou desagradável está para acontecer, geralmente com base em sinais claros de aviso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, normalmente usada em contextos sérios como negócios, empregos ou grandes mudanças. Refere-se a sinais evidentes que antecipam más notícias. Não se usa para coisas pequenas.
Examples
After the manager left, employees could see the writing on the wall about layoffs.
Após o gerente sair, os funcionários conseguiram **perceber os sinais** sobre as demissões.
When the team started losing every game, fans began to see the writing on the wall.
Quando o time começou a perder todos os jogos, os torcedores começaram a **perceber os sinais**.
She could see the writing on the wall and prepared for a career change.
Ela conseguiu **perceber os sinais** e se preparou para mudar de carreira.
I saw the writing on the wall when sales dropped for months, so I started job hunting early.
**Percebi os sinais** quando as vendas caíram por meses, então comecei a procurar emprego cedo.
They didn't want to admit it, but everyone could see the writing on the wall that the company was closing.
Eles não queriam admitir, mas todo mundo conseguia **perceber os sinais** de que a empresa ia fechar.
You don't have to be an expert to see the writing on the wall—this project isn't going to succeed.
Você não precisa ser expert para **perceber os sinais**—esse projeto não vai dar certo.