"see the wood for the trees" in Bengali

• গাছের জন্য জঙ্গলের ছবি দেখা না

Definition

যদি আপনি 'গাছের পাশাপাশি জঙ্গল দেখতে পারেন', তাহলে আপনি পুরো পরিস্থিতি বোঝেন, শুধুমাত্র ছোট খুঁটিনাটি নয়। যারা পারেন না, তারা ছোট খুঁটিনাটিতে এতটাই মগ্ন থাকেন যে বড় চিত্রটি মিস করেন।

Usage Notes (Bengali)

এটি ব্রিটিশ প্রবাদ, কিছুটা আনুষ্ঠানিক। পেশাগত বা পড়াশুনার প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহার হয়। ছোট খুঁটিনাটিতে ডুবে গিয়ে বড় বিষয়টি না দেখা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আমেরিকান ইংরেজিতে 'can't see the forest for the trees' বলে।

Examples

He was so focused on fixing every typo that he couldn't see the wood for the trees.

তিনি প্রতিটি ছোট ভুল ঠিক করতে এতটাই ব্যস্ত ছিলেন যে তিনি **গাছের জন্য জঙ্গলের ছবি দেখতে পাননি**।

Try to see the wood for the trees when you make decisions about your career.

ক্যারিয়ার নিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় **গাছের পাশাপাশিই জঙ্গল দেখার চেষ্টা করো**।

If you focus on each problem separately, you'll never see the wood for the trees.

তুমি যদি প্রতিটি সমস্যা আলাদাভাবে দেখো, তাহলে কখনো **জঙ্গলের ছবি দেখতে পারবে না**।

She works so hard on the details she often can't see the wood for the trees when it comes to big projects.

সে এতটাই খুঁটিনাটিতে ব্যস্ত থাকে যে বড় প্রজেক্টে **গাছের জন্য জঙ্গলের ছবি দেখতে পারে না**।

Let’s not get stuck in minor issues—let’s see the wood for the trees and focus on our main goal.

গুরুত্বহীন বিষয়ে পড়ে থেকো না—**গাছের জন্য জঙ্গল দেখতে চেষ্টা করো** এবং মূল লক্ষ্য ঠিক রাখো।

When reviewing your essay, remember to see the wood for the trees instead of worrying about every tiny word choice.

তোমার প্রবন্ধ দেখার সময়, প্রতিটি ছোট শব্দ নিয়ে চিন্তা না করে **গাছের পাশাপাশিই জঙ্গল দেখো**।