"see past the end of your nose" in Portuguese (PT)
Definition
Ser capaz ou incapaz de perceber ou compreender coisas para além das suas preocupações imediatas; não considerar o quadro geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada de forma crítica para apontar falta de visão ou perspectiva. Comum como 'não vê para além do próprio nariz'.
Examples
He can't see past the end of his nose when making decisions.
Ele não consegue **ver para além do próprio nariz** ao tomar decisões.
Try to see past the end of your nose and help others.
Tenta **ver para além do próprio nariz** e ajudar os outros.
Some people can't see past the end of their nose when it comes to the environment.
Há pessoas que não conseguem **ver para além do próprio nariz** relativamente ao ambiente.
If you could see past the end of your nose, you'd notice how your actions affect others.
Se conseguisses **ver para além do próprio nariz**, notarias como as tuas ações afetam os outros.
Don’t be so self-absorbed—learn to see past the end of your nose.
Não sejas tão egocêntrico—aprende a **ver para além do próprio nariz**.
When it comes to teamwork, you have to see past the end of your nose and think about the group.
No trabalho de equipa, tens de **ver para além do próprio nariz** e pensar no grupo.