"see a man about a dog" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão antiga e bem-humorada para sair sem explicar o motivo verdadeiro, geralmente usada para ir ao banheiro ou tratar de um assunto particular.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e antiquada; usada com humor ou para não dizer 'ir ao banheiro' diretamente. Praticamente não aparece em contextos sérios ou modernos.
Examples
I'll be right back, I need to see a man about a dog.
Já volto, preciso **resolver um assunto particular**.
Whenever he needs to see a man about a dog, he quietly leaves the room.
Sempre que precisa **resolver um assunto particular**, ele sai da sala em silêncio.
He used the excuse of needing to see a man about a dog to leave the meeting.
Ele usou a desculpa de **resolver um assunto particular** para sair da reunião.
Mind if I see a man about a dog before we head out?
Se importa se eu **der uma saída rápida para resolver um assunto particular** antes de irmos?
If you need to see a man about a dog, the restroom's down that hall.
Se precisar **resolver um assunto particular**, o banheiro fica no fim do corredor.
He winked and said he had to see a man about a dog, so we knew he was stepping out for something private.
Ele piscou e disse que precisava **resolver um assunto particular**, então entendemos que era algo privado.