"sealed with a kiss" in Japanese
キスで封をして
Definition
愛や親しみを込めて、手紙などにキスをして仕上げたり送ったりするというロマンチックな表現。
Usage Notes (Japanese)
詩的でロマンティックな響きがあり、手書きの手紙やラブレターの話によく使われます。恋愛やノスタルジックな場面で自然に使われ、ビジネスやフォーマルな場面には合いません。
Examples
She sent him a letter, sealed with a kiss.
彼女は彼に**キスで封をして**手紙を送った。
Their goodbye was sealed with a kiss.
彼らの別れは**キスで封をして**終わった。
He closed every note to her sealed with a kiss.
彼は彼女へのすべてのメモを**キスで封をして**締めくくった。
After writing her message, she pressed her lips to the envelope—sealed with a kiss.
メッセージを書き終えた後、彼女は封筒にキスをした—**キスで封をして**。
He always ends his texts to her sealed with a kiss, even if they argue.
彼は彼女にメッセージを送る時、喧嘩しても必ず**キスで封をして**終わらせる。
It's just a simple note, but she left it on my desk sealed with a kiss—so sweet!
ただのメモだけど、彼女は私の机に**キスで封をして**置いてくれた―なんて素敵！