"schlepp" in Russian
Definition
Слово означает переносить или тащить что-то тяжёлое или неудобное с трудом. Также может подразумевать долгую, утомительную поездку или занятие.
Usage Notes (Russian)
‘Schlepp’ — разговорное слово, встречается чаще в американском английском (например, 'schlep groceries', 'what a schlepp!'). Передаёт недовольство или усталость от тяжёлой работы, не используется в официальной речи.
Examples
I had to schlepp this box up the stairs.
Мне пришлось **тащить** эту коробку вверх по лестнице.
Every weekend, she schlepps groceries home from the store.
Каждые выходные она **тащит** продукты из магазина домой.
We had to schlepp all our luggage through the airport.
Нам пришлось **тащить** весь наш багаж по аэропорту.
It’s such a schlepp getting downtown during rush hour.
В час пик добираться в центр — это настоящий **утомительный поход**.
Sorry I’m late — I had to schlepp my kid’s bike all the way here.
Извини, что опоздал — мне пришлось всю дорогу **тащить** велосипед ребёнка.
If you don’t want to schlepp all day, pack light!
Если не хочешь весь день **таскать** тяжёлое, собери вещи полегче!