"scare the living daylights out of" in Japanese
肝を冷やすものすごく驚かせる
Definition
誰かを非常に怖がらせること、ちょっと驚かせるよりもずっと強い恐怖を与えること。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現で、主に会話で使われる。'scare to death'より強いニュアンスがある。フォーマルな場では控えてください。
Examples
The dog scared the living daylights out of me when it barked loudly.
犬が大きな声で吠えて、私は**肝を冷やした**。
The thunderstorm scared the living daylights out of the children.
雷雨で子どもたちは**肝を冷やした**。
His Halloween costume scared the living daylights out of his friends.
彼のハロウィン衣装は友達を**肝を冷やさせた**。
You scared the living daylights out of me sneaking up like that!
そんなふうにこっそり近づくから、私は**肝を冷やした**よ！
That horror movie scared the living daylights out of us—we couldn’t sleep after!
あのホラー映画は私たちを**肝を冷やさせて**、その後眠れなかった。
The sudden alarm scared the living daylights out of everyone in the office.
突然のアラームでオフィスの皆が**肝を冷やした**。