"says who" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para questionar o que alguém disse; significa que você duvida da autoridade ou da verdade dessa afirmação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, por vezes confrontadora ou divertida; usada em respostas rápidas, principalmente no dia a dia. Costuma responder frases como 'Você não pode fazer isso.' Evite em contextos formais.
Examples
"You can't enter this room." "Says who?"
—"Você não pode entrar nesta sala." —"**Quem disse**?"
He said we have to leave. Says who?
Ele disse que precisamos ir embora. **Quem falou isso**?
"Girls can't play football." "Says who?"
—"Meninas não podem jogar futebol." —"**Quem disse**?"
"That's not allowed here." "Oh, says who?"
—"Isso não é permitido aqui." —"Ah é? **Quem disse**?"
"You need to finish by five." "Says who? My boss is fine if I stay late."
—"Você precisa terminar até as cinco." —"**Quem disse**? Meu chefe não liga se eu ficar até mais tarde."
Whenever someone tries to boss me around, I just say, "Says who?"
Quando alguém tenta mandar em mim, simplesmente falo: "**Quem disse**?"