"safety in numbers" in Portuguese (PT)
Definition
A ideia de que estar em grupo é menos arriscado ou problemático do que estar sozinho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, significa que é mais seguro ir acompanhado, sobretudo em situações de risco ou desconhecidas. Usada de modo literal (segurança real) ou figurado (apoio social).
Examples
We walked home together because there is safety in numbers.
Fomos juntos para casa porque há **segurança em grupo**.
She joined the group since there is safety in numbers when traveling.
Ela juntou-se ao grupo, pois há **segurança em números** ao viajar.
The children felt safety in numbers at the playground.
As crianças sentiram **segurança em grupo** no parque infantil.
I'm not really worried about going out late; there's safety in numbers if we're all together.
Não me preocupo em sair tarde; há **segurança em grupo** se estivermos todos juntos.
"Don't walk alone," he said, "there's safety in numbers."
"Não andes sozinha", disse ele, "há **segurança em grupo**."
We decided to stick together—there’s definitely safety in numbers at big events like this.
Decidimos ficar juntos—há sem dúvida **segurança em grupo** em grandes eventos como este.