"run your hand through your hair" in Vietnamese
Definition
Dùng tay hoặc ngón tay luồn qua tóc mình, thường khi đang suy nghĩ, lo lắng hoặc muốn chỉnh lại tóc.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này chủ yếu diễn tả cử chỉ, không dùng cho chăm sóc tóc. Thường xuất hiện trong câu nói về cảm xúc như 'Anh ấy thở dài rồi luồn tay qua tóc'.
Examples
He ran his hand through his hair and looked worried.
Anh ấy **luồn tay qua tóc** và trông có vẻ lo lắng.
She always runs her hand through her hair when she studies.
Cô ấy luôn **luồn tay qua tóc** mỗi khi học bài.
Try not to run your hand through your hair too much.
Cố gắng đừng **luồn tay qua tóc** quá nhiều nhé.
I ran my hand through my hair, trying to remember where I left my keys.
Tôi **luồn tay qua tóc**, cố nhớ xem mình để chìa khóa ở đâu.
Whenever he's nervous, he unconsciously runs his hand through his hair.
Bất cứ khi nào lo lắng, anh ấy vô thức **luồn tay qua tóc**.
She sighed and ran her hand through her hair, frustrated by the news.
Cô ấy thở dài và **luồn tay qua tóc**, thất vọng vì tin tức đó.