"run your fingers through your hair" in Portuguese (BR)
Definition
Mover gentilmente os dedos pelo próprio cabelo ou de outra pessoa, geralmente de maneira lenta ou pensativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão neutra, usada para descrever gestos tanto literais como ligados a sentimentos (nervosismo, relaxamento, carinho). Geralmente aparece com 'seus', 'meus', etc.
Examples
She likes to run her fingers through her hair when she's thinking.
Ela gosta de **passar os dedos pelo cabelo** quando está pensando.
He runs his fingers through his hair after waking up.
Ele **passa os dedos pelo cabelo** depois de acordar.
Don't run your fingers through your hair while your hands are dirty.
Não **passe os dedos pelo cabelo** com as mãos sujas.
When she's nervous, she absentmindedly runs her fingers through her hair.
Quando está nervosa, ela **passa os dedos pelo cabelo** sem perceber.
He took a deep breath and ran his fingers through his hair, trying to calm down.
Ele respirou fundo e **passou os dedos pelo cabelo**, tentando se acalmar.
She smiled and gently ran her fingers through his hair as they watched the movie.
Ela sorriu e suavemente **passou os dedos pelo cabelo dele** enquanto assistiam ao filme.