"run the gauntlet of" in Portuguese (BR)
Definition
Passar por uma série de experiências desafiadoras ou difíceis, frequentemente enfrentando críticas, ataques ou outras adversidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, geralmente usada em contexto formal ou descritivo, significa enfrentar várias dificuldades ou críticas sucessivas. Não confundir com 'run the gamut'. Combina bem com 'run the gauntlet of críticas' ou 'run the gauntlet of perguntas'.
Examples
She had to run the gauntlet of tough interview questions.
Ela teve que **passar pelo suplício de** perguntas difíceis na entrevista.
New students often run the gauntlet of teasing from older kids.
Alunos novos normalmente **passam pelo suplício de** provocações dos mais velhos.
He will run the gauntlet of medical tests next week.
Ele vai **passar pelo suplício de** exames médicos na próxima semana.
Journalists sometimes run the gauntlet of angry crowds to get a story.
Jornalistas às vezes **passam pelo suplício de** enfrentar multidões irritadas para conseguir uma reportagem.
If you post your opinion online, be ready to run the gauntlet of harsh comments.
Se você postar sua opinião online, esteja preparado para **passar pelo suplício de** comentários duros.
Politicians are used to running the gauntlet of public scrutiny every day.
Políticos já estão acostumados a **passar pelo suplício de** escrutínio público diariamente.