"run out of" in Portuguese (PT)
Definition
Usar tudo de algo e ficar sem. Normalmente usado para recursos, dinheiro ou tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada no dia a dia para recursos acabados: 'run out of tempo', 'run out of ideias'. Não se usa para pessoas. O sujeito é quem passou a não ter mais algo.
Examples
We ran out of milk this morning.
Nós **ficámos sem** leite esta manhã.
They ran out of money during their trip.
Eles **ficaram sem** dinheiro durante a viagem.
I hope we don't run out of time.
Espero que não **fiquemos sem** tempo.
We'd better leave now before we run out of gas.
É melhor irmos agora antes que **fiquemos sem** gasolina.
Don't worry, if we run out of ideas, we can take a break.
Não te preocupes, se **ficarmos sem** ideias, podemos fazer uma pausa.
Looks like you've run out of luck today!
Parece que hoje **ficaste sem** sorte!