"run off their feet" in Portuguese (BR)
Definition
Estar extremamente ocupado, trabalhando tanto ou com tantas tarefas que fica exausto ou sobrecarregado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico e australiano. Geralmente usada na forma passiva ('be run off my/our feet') para descrever estar sobrecarregado, especialmente no trabalho. É figurativo, não se usa de forma literal.
Examples
The staff were run off their feet during the lunch rush.
Os funcionários **ficaram exaustos com tanto trabalho** no horário do almoço.
We were run off our feet getting ready for the event.
Ficamos **exaustos com tanto trabalho** ao preparar o evento.
She's been run off her feet with all the new projects.
Ela está **exausta de tanto trabalho** com todos os novos projetos.
I've been run off my feet this week—haven't even had time for lunch.
Estou **exausto com tanto trabalho** essa semana—nem tive tempo para almoçar.
During the holiday season, shop assistants are always run off their feet.
Na época de festas, os atendentes sempre **ficam exaustos com tanto trabalho**.
If we get any more orders, we'll be run off our feet all day.
Se tivermos mais pedidos, vamos **ficar exaustos com tanto trabalho** o dia todo.