"root cause" in Arabic

• السبب الجذري

Definition

السبب الرئيسي أو الأصلي لحدوث مشكلة أو موقف، وليس فقط أعراضها الظاهرة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات التقنية والتجارية والتحليلية. يُشير دائماً إلى السبب الأعمق والأكثر أساسية. غالباً ما يُستخدم مع أفعال مثل 'تحديد'، 'البحث عن'، أو 'إزالة'. لا يُستخدم لوصف الأشخاص.

Examples

We must find the root cause of the problem.

يجب أن نحدد **السبب الجذري** للمشكلة.

The root cause of the fire was a broken wire.

كان **السبب الجذري** للحريق هو سلك مكسور.

Doctors looked for the root cause of her illness.

بحث الأطباء عن **السبب الجذري** لمرضها.

Let's address the root cause instead of just fixing the surface issue.

دعونا نعالج **السبب الجذري** بدلاً من إصلاح المشكلة السطحية فقط.

After hours of discussion, they finally discovered the root cause behind the team's low morale.

بعد ساعات من النقاش، اكتشفوا أخيراً **السبب الجذري** وراء تدني معنويات الفريق.

Sometimes solving the root cause saves time and money in the long run.

أحياناً حل **السبب الجذري** يوفر الوقت والمال على المدى الطويل.