"right up your alley" in Chinese (Traditional)

• 正合你意
• 非常適合你

Definition

如果某事是 right up your alley，意指它非常適合你的興趣、技能或喜好；就是你喜歡的那種類型。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的英語慣用語，多用於口語中。常出現在 "that's right up your alley" 這種類型句子，指非常適合某人，和真正的小巷無關。

Examples

This science book is right up your alley.

這本科學書**正合你意**。

Painting is right up your alley, isn’t it?

畫畫**非常適合你**，對吧？

Math puzzles are right up your alley.

數學謎題**正合你意**。

Wow, a cooking class? That’s right up your alley!

哇，烹飪課？那**正合你意**！

If you love art, this museum is right up your alley.

如果你喜歡藝術，這間博物館**非常適合你**。

You should try that job—it sounds right up your alley.

你應該試試那份工作——聽起來**正合你意**。