"right in the kisser" in Arabic

• على وجهه مباشرة (غير رسمي)
• في الفم مباشرة (غير رسمي)

Definition

تعبير غير رسمي وفكاهي يعني أن تضرب مباشرة في الفم أو الوجه، خاصة باللكمة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية جدًا، غالبًا ما تُستخدم بشكل فكاهي أو في سرد القصص عن المشاجرات أو المفاجآت. 'Kisser' تعني الفم أو الوجه باللهجة العامية. قد تشير للمعنى الحرفي أو المجازي. تجنب استخدامها في المواقف الرسمية.

Examples

He punched him right in the kisser.

ضربه **على وجهه مباشرة**.

The ball hit me right in the kisser.

ضربتني الكرة **في الفم مباشرة**.

She threw water right in the kisser.

رمت الماء **على وجهي مباشرة**.

Wow, that news hit me right in the kisser!

واو، هذا الخبر جاءني **على وجهي مباشرة**!

That joke landed right in the kisser, everyone laughed.

النكتة كانت **في وجه الجميع مباشرة**، وضحك الجميع.

If you say that again, you'll get it right in the kisser.

لو قلتها مرة أخرى، ستأخذها **على وجهك مباشرة**.