"return to haunt one" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo que fizeste no passado 'volta para assombrar-te', vai causar-te problemas ou consequências depois.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e figurativa: fala-se de erros, ações ou segredos que trazem consequências no futuro. Não se refere a fantasmas reais. Usa-se: 'X voltou para assombrar alguém'.
Examples
His lies will return to haunt him one day.
As mentiras dele um dia **vão voltar para assombrá-lo**.
If you cheat, it might return to haunt you later.
Se enganares, isso pode **voltar para assombrar-te** depois.
Her mistake at work returned to haunt her during her review.
O erro dela no trabalho **voltou para assombrá-la** durante a avaliação.
I knew skipping those classes would return to haunt me eventually.
Eu sabia que faltar a essas aulas **iria voltar para me assombrar** um dia.
Old secrets like that tend to return to haunt people when they least expect it.
Segredos antigos como esse costumam **voltar para assombrar as pessoas** quando menos esperam.
It’s funny how the things you try to forget always return to haunt you years later.
É curioso como as coisas que tentamos esquecer sempre **voltam para nos assombrar** anos depois.