"refit" in Arabic

• إعادة تجهيز
• ترميم

Definition

إصلاح أو إعادة بناء أو تحديث شيء ما، خاصة المعدات أو المباني أو المركبات، ليصبح قابلاً للاستخدام مرة أخرى أو بطريقة جديدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو تقنية، خاصة السفن أو الطائرات أو المعدات ('refit a ship' = 'إعادة تجهيز سفينة'). يختلف عن 'إصلاح' لأنه قد يتضمن تحديثات أو تطويرات. يُستخدم كفعل أو اسم في الإنجليزية الفنية. نادر في المحادثات اليومية.

Examples

The company will refit the old factory with new machines.

ستقوم الشركة ب**إعادة تجهيز** المصنع القديم بآلات جديدة.

The ship needs a major refit before it can sail again.

السفينة بحاجة إلى **ترميم** كبير قبل أن تبحر مجدداً.

They will refit the classrooms with better lighting.

سيقومون ب**إعادة تجهيز** الفصول بإضاءة أفضل.

After the storm, the yacht needed a complete refit to fix all the damage.

بعد العاصفة، احتاج اليخت إلى **ترميم** كامل لإصلاح جميع الأضرار.

We're planning to refit our office to make it more energy-efficient.

نخطط ل**إعادة تجهيز** مكتبنا لجعله أكثر كفاءة في استهلاك الطاقة.

The train cars were refitted with comfortable seats and new air conditioning.

تمت **إعادة تجهيز** عربات القطار بمقاعد مريحة وتكييف هواء جديد.