"red in the face" in Japanese

• 顔が赤くなる

Definition

恥ずかしさや怒り、激しい運動などで顔が急に赤くなること。

Usage Notes (Japanese)

日常的な会話で使われる表現です。文字通りではなく、恥ずかしさや怒りで顔が赤くなる様子を言います。「恥ずかしくて顔が赤くなる」などの形で使われます。

Examples

He got red in the face when everyone laughed at his mistake.

みんなが彼のミスを笑ったとき、彼は**顔が赤くなった**。

She was red in the face after running up the stairs.

彼女は階段を駆け上がった後、**顔が赤くなっていた**。

Tom turns red in the face when he gets angry.

トムは怒ると**顔が赤くなる**。

I was so embarrassed, I was probably red in the face the whole time.

とても恥ずかしくて、ずっと**顔が赤かった**と思う。

You should have seen him—he was red in the face from laughing so hard!

彼を見たらよかったのに—あまりにも笑いすぎて**顔が真っ赤になってたよ**！

By the end of her speech, she was completely red in the face from nerves.

スピーチの終わりには、彼女は緊張で**顔が真っ赤になっていた**。