"recasting" in Russian
Definition
Что-либо менять по форме, строению или толкованию, например, назначать нового актёра на роль или по-новому излагать идеи.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в кино и театре для замены актёра в роли ('recasting a role'), а также в научных текстах для нового изложения мысли ('recasting an argument'). Не то же самое, что 'переписывание' или 'полное обновление'.
Examples
The director is recasting the main role in the play.
Режиссёр занимается **пересмотром** главной роли в спектакле.
She is recasting her thesis to make it clearer.
Она **переформулирует** свою диссертацию, чтобы сделать её понятнее.
The studio announced the recasting of several roles.
Студия объявила о **пересмотре** нескольких ролей.
After negative feedback, the writer is recasting the introduction to grab readers' attention.
После негативной обратной связи автор **переформулирует** введение, чтобы привлечь внимание читателей.
Many fans were surprised by the recasting of their favorite character in the new season.
Многие фанаты были удивлены **пересмотром** любимого персонажа в новом сезоне.
The company is recasting its advertising strategy to appeal to a younger audience.
Компания занимается **пересмотром** своей рекламной стратегии, чтобы привлечь молодую аудиторию.