"rearrange the deck chairs on the titanic" in Chinese (Simplified)
Definition
在忽视重大、严重问题的情况下，做一些无关紧要的小事，没有实际意义。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这个表达很口语化，带有讽刺意味，多用于批评做无用功的人或组织。在中文语境里更常见于网络、新媒体评论等。
Examples
Trying to fix the logo while the company is failing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
公司正在倒闭却只想修标志，这简直就是**做无济于事的事（像在泰坦尼克号上重新摆放甲板椅）**。
Arguing about paint colors during a crisis is like rearranging the deck chairs on the Titanic.
在危机时争论油漆颜色就像在**泰坦尼克号上重新摆放甲板椅**一样。
If we ignore the leaking pipes, fixing small cracks is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
如果我们忽视漏水的管道，只修补小裂缝就是**做无济于事的事（像在泰坦尼克号上重新摆放甲板椅）**。
Honestly, updating the website when the whole business is collapsing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
说实话，在整个公司都快垮了的时候还更新网站，只是**做无济于事的事（像在泰坦尼克号上重新摆放甲板椅）**。
All these minor changes won't help; we're just rearranging the deck chairs on the Titanic at this point.
这些小改变没有用，我们现在只是在**做无济于事的事（像在泰坦尼克号上重新摆放甲板椅）**。
When a project's doomed and we keep tweaking tiny details, that's rearranging the deck chairs on the Titanic.
项目注定要失败还一直改细节，这就是**做无济于事的事（像在泰坦尼克号上重新摆放甲板椅）**。