"raise the roof" in Japanese

• 大いに盛り上がる
• 大騒ぎする

Definition

パーティーやイベントなどで、大声で盛り上がったり、歓声をあげたりして場を大いに活気づけること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特にパーティーやコンサートでよく使う。「大いに盛り上がる」「大騒ぎする」はポジティブな雰囲気に使われます。まれに強い抗議にも使うことがあります。

Examples

Let's raise the roof at the party tonight!

今夜のパーティーでみんなで**大いに盛り上がろう**！

The fans raised the roof when their team scored a goal.

自分たちのチームがゴールを決めたとき、ファンたちは**大騒ぎした**。

We could hear the music raising the roof down the street.

通りの向こうから音楽が**大いに盛り上がっている**のが聞こえてきた。

The band really raised the roof with their last song.

バンドは最後の曲で本当に**大盛り上がりを見せた**。

Everyone in the stadium was raising the roof after the big win.

大勝利のあと、スタジアムの全員が**大騒ぎしていた**。

If they play our favorite song, we’ll raise the roof!

もしお気に入りの曲を演奏してくれたら、私たちは**大いに盛り上がる**よ！