"raise the roof" in Chinese (Traditional)

• 嗨翻全場
• 熱烈歡呼

Definition

指非常熱烈地慶祝或用聲音帶動觀眾，特別是在派對或活動中。在某些情境下也能表示大聲抱怨。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式說法，常見於聚會、演唱會或運動賽事，多數狀況表達正面氣氛。偶爾也可指大聲抗議。不是字面意思。

Examples

Let's raise the roof at the party tonight!

今晚在派對上我們要**嗨翻全場**！

The fans raised the roof when their team scored a goal.

球迷在進球時**嗨翻全場**。

We could hear the music raising the roof down the street.

我們能聽到街尾的音樂**嗨翻了全場**。

The band really raised the roof with their last song.

樂隊最後一首歌真是把現場**嗨翻了**。

Everyone in the stadium was raising the roof after the big win.

全場在獲勝後都在**熱烈歡呼**。

If they play our favorite song, we’ll raise the roof!

如果他們放我們的最愛，那一定會**嗨翻全場**！