"quivering" in Arabic

• مرتعش

Definition

الاهتزاز أو الارتعاش الخفيف عادة بسبب البرد أو الخوف أو الحماس أو العاطفة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة أكثر شاعرية ورسمية من 'shaking'. تُستخدم بكثرة قبل الأسماء مثل 'quivering voice' أو 'quivering hands'. تدل على ارتعاش دقيق غالبًا بسبب المشاعر أو الإحساس الجسدي.

Examples

Her quivering hands spilled the water.

يديها **المرتعشتان** أسقطتا الماء.

The dog sat quivering in the cold.

جلس الكلب **مرتعشًا** في البرد.

Her voice was quivering with excitement.

كان صوتها **يرتجف من الحماس**.

I opened the letter with quivering fingers.

فتحت الرسالة بأصابع **مرتعشة**.

His lips were quivering, but he tried not to cry.

كانت شفتاه **ترتجفان**، لكنه حاول ألا يبكي.

She reached out with a quivering smile, nervous but hopeful.

مدت يدها بابتسامة **مرتعشة**، كانت متوترة لكن مليئة بالأمل.