"queer as a threedollar bill" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão antiga, muitas vezes humorística, que significa que algo ou alguém é muito estranho, invulgar ou falso. Compara-se a algo que não existe, como uma nota de três dólares.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo antiquada, usada principalmente nos EUA de modo humorístico ou sarcástico. Pode ter um significado ofensivo sobre sexualidade no passado, por isso é preciso cautela. Usa-se para pessoas ou coisas consideradas muito estranhas ou falsificadas.
Examples
That hat is queer as a threedollar bill.
Esse chapéu é **mais estranho que uma nota de três dólares**.
His explanation sounded queer as a threedollar bill.
A explicação dele parecia **mais estranha que uma nota de três dólares**.
This homemade gadget is queer as a threedollar bill.
Este aparelho caseiro é **mais estranho que uma nota de três dólares**.
When he walked in with that suit, I thought he looked queer as a threedollar bill.
Quando ele entrou com aquele fato, pensei que ele estava **mais estranho que uma nota de três dólares**.
The story she told was queer as a threedollar bill—nobody believed her.
A história que ela contou era **mais estranha que uma nota de três dólares**—ninguém acreditou nela.
You trust that guy? He’s queer as a threedollar bill if you ask me.
Confias nesse tipo? Ele é **mais estranho que uma nota de três dólares**, na minha opinião.