"putty in your hands" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém é 'massa de modelar nas suas mãos', você pode influenciá-lo ou controlá-lo facilmente; essa pessoa faz tudo o que você quer, seguindo suas vontades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente usada de forma leve. Refere-se a alguém muito influenciável, frequentemente porque gosta ou admira muito a outra pessoa. Não implica manipulação negativa, mas indica fácil convencimento.
Examples
With her smile, he was putty in her hands.
Com o sorriso dela, ele era **massa de modelar nas mãos dela**.
The children are putty in your hands when you tell stories.
As crianças são **massa de modelar nas suas mãos** quando você conta histórias.
Give him a little praise and he turns into putty in your hands.
Dê um pouco de elogio e ele vira **massa de modelar nas suas mãos**.
Whenever she asks for something, Mark is just putty in her hands.
Sempre que ela pede alguma coisa, Mark é só **massa de modelar nas mãos dela**.
Don't worry, you'll have him doing anything you want—he's putty in your hands.
Relaxa, você vai conseguir que ele faça qualquer coisa; ele é **massa de modelar nas suas mãos**.
She knows just what to say to make the boss putty in her hands.
Ela sabe exatamente o que dizer para deixar o chefe **massa de modelar nas mãos dela**.